Définition

1. Nom :
   • Fumeur d'opium : "Dân bẹp" est un terme archaïque vietnamien désignant une personne dépendante à l'opium, qui en fume régulièrement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời Pháp thuộc, nhiều "dân bẹp" bị suy kiệt sức khỏe. (À l'époque coloniale française, de nombreux fumeurs d'opium voyaient leur santé se détériorer.)
  • Tiểu thuyết xưa thường miêu tả cảnh "dân bẹp" trong các tiệm hút. (Les anciens romans décrivaient souvent des scènes de fumeurs d'opium dans les fumeries.)

Utilisations avancées

• Le terme "dân bẹp" est historiquement et socialement marqué. Il évoque une époque révolue et un problème social spécifique, principalement des XIXe et XXe siècles.
  • Nghiên cứu về xã hội Việt Nam đầu thế kỷ 20 không thể bỏ qua hiện tượng "dân bẹp". (Une étude sur la société vietnamienne du début du XXe siècle ne peut ignorer le phénomène des fumeurs d'opium.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiện (động từ) : Être accro, dépendant.
  • nghiện thuốc phiện (être dépendant à l'opium)
• Thuốc phiện (nom) : Opium.
• Tiệm hút (nom) : Fumerie d'opium.

Synonymes

• Người nghiện thuốc phiện : Personne dépendante à l'opium. (Terme plus descriptif et moderne)
• Kẻ nghiện ngập : Toxicomane, accro. (Terme plus général et péjoratif)

Remarques sur l'usage

• "Dân bẹp" est un terme archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant contemporain. On le rencontre principalement dans des contextes historiques, littéraires ou pour évoquer le passé.
• Il porte une connotation négative et péjorative, décrivant une condition sociale souvent associée à la misère et à la déchéance.
• Dans une communication moderne, pour désigner une dépendance à l'opium, il est préférable d'utiliser des termes plus descriptifs et neutres comme "người nghiện thuốc phiện".

1. (arch.) fumeur d'opium